毎日の実験と記録
栽培中
読者になる
| コシヒカリ | 栽培地域 : 埼玉県 草加市 天候 | 栽培方針 : 標準栽培 | 読者 : 0人 |
| 栽培環境 : 里山 | 栽培面積 : 0.2㎡ | 苗から | 1株 |
| 作業日 : 2024-07-25 | 2015-06-19～3324日目 | 天気:- 気温:-℃ 湿度:-％ |
不思議なメッセージがあった
畑に行って無人販売の棚を見たら
不思議なメッセージがあった
何回読んでも意味不明、読めない
その後、畑作業をしていたら
ひらめいた
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
多分これは
外人の方からのメッセージで
「若いひょうたん」とわ
小さい夕顔
「木しーおながヒ」とわ
欲しいお願い
要約すると
小さい夕顔が欲しいのでよろしくお願いします
難しいメッセージ
多分 ベトナム人の奥さんです
棚に風で飛ばないように固定してあった
読めねえよ
usagi0311さん 2024-07-25 21:28:55
なるほどね。
でも欲しくて一生懸命書いたんだろうね。
takaさん 2024-07-26 20:13:11
このメッセージを書いた本人が今日買いに来ました
やはり、ベトナム人の女性でした
夕顔の４０㎝位のを４本買って帰りました
この方はホーチミン市出身で日本には４年目
言葉は喋れるけど丁寧語はダメ
文字の読み書きは全くダメ
このメッセージもスマホで日本語変換して文字を書いたようです
日本語はひらがな、カタカナ、漢字、たまに英語なんで
難しらしい
usagi0311さん 2024-07-26 22:11:24
だよね、喋れても書けない人は多いよね。うちの職場にはベトナム人が3人いますよ。
うーたんさん 2024-07-27 21:58:21
takaさんの翻訳すばらしい！
takaさん 2024-07-28 21:57:05
私は全世界対応の言語を持っているんですよ
ジェスチャーっていう言語をね
だから、こんなベトナム人が書いたメッセージなんて簡単さ！！